Subtitles by DramaFever
Let me go. Let go of me!
I said, let go of me! Just leave me alone to die!
Please come back to your senses!
While you're sitting right here, I wonder who Mi So is sharing her agony with.
Are you saying that Mi So has another man?
I'm going to make Hae Ram a promise.
That no matter what happens, I'm going to remain strong and get through it.
That I'm never going to do anything that would disappoint Hae Ram.
You have to keep your promise, okay?
- Honey. - What are you doing with my wife?
- Who the heck are you! - Thanks for coming to me.
It makes me so happy to know that I can be of comfort to you like this.
I don't think I can see you anymore.
You're on your way to see that woman right now, aren't you?
Where are you supposed to meet her? Tell me. Tell me what's going on!
Why are you still alive after what you've done to Hae Ram?
Why are you still eating, smiling, sleeping? Why are you still alive?
Die. I want you to die!
[Crazy Love]
Did you not hear what I said?
Answer me.
I said, answer me!
Why? Why are you still alive? Why!
Min Jae!
Stop it, Min Jae! I said, stop it!
What are you doing? Hurry up and get out of here!
Ugh, you fool! Why did you hit her?
What are you going to do if she presses charges against you?
Charges?
Tell her to press charges.
What is there that she can't do when she's already killed her own child?
Tell her to do whatever she wants, however she wants.
Why are you getting up? What else are you going to do to her?
I'm going to go out and get some fresh air. I feel suffocated in here.
I feel like I'm suffocating on the inside.
My goodness.
Look at this state my household is in every day.
Ugh, my aching heart.
Die. I want you to die!
Why are you still alive after what you've done to Hae Ram? Huh?
Why are you eating, smiling, and sleeping? Why are you still alive!
Die. I want you to die!
You came. I've been waiting for you.
Why did you have so much to drink?
What is it?
Is something going on at home?
When I'm with you... I feel like I can live.
I don't want to think about anything.
Make me stop thinking.
You can do that, right?
Don't worry.
I'll make you forget all the pain that you're going through.
Just... where in the world did he go when he said he just wanted some fresh air?
[Han Na Young]
Why are you calling me in the middle of the night, Na Young?
I called you in case you were worried.
Min Jae is with me right now.
He went over to your house?
Yes.
He's sleeping right now.
I don't think he'll be able to make it back home tonight.
What was he thinking going over there after drinking so much?
After causing all that chaos here at home?
I guess something must've happened at home?
He was very drunk when he came over.
What?
It's just because he's upset.
Min Jae comes over to my house often these days.
You shouldn't say too much to him.
I'm sure it's because he's having a real tough time right now.
Is that right?
I'll make sure that I feed him breakfast before he goes into the office tomorrow
so don't worry too much.
Okay, I got it.
Take good care of him.
The idiotic fool! That's the only place he could think to go?
That sly fox, Han Na Young.
She's going to cling to my Min Jae like glue. What am I going to do about this?
Mi So.
Even though I'm sure you're going to have many more good days than bad
there are also going to be many days when things get tough and exhausting.
'Why am I living with this man? Maybe I should just call it quits.'
You're going to have those thoughts too.
Your dad and I've also gone through many tough patches together in our marriage.
But you can tough it out no matter what happens, right?
Don't worry, mom.
I... can get through this.
No matter what happens... I won't ever get a divorce.
He comes over to my house often these days, but you shouldn't say too much to him.
I'm sure it's because he's having a really tough time right now.
You've asked to see me, President Huh?
Yes, I did. Have a seat.
What is this?
You said my Min Jae comes over to your house frequently these days.
I'm giving this to you as my way of saying thanks for being a comfort to my son.
Don't feel burdened by it, and just take it.
Is this money you're giving me right now?
Just think of it as my show of gratitude.
Seeing how indecisive Min Jae is these days and the way he's behaving...
I feel like I'm going to just explode from within.
But what a relief it is you're around.
Rather than finding some random woman to roll around in bed with from a bar
it's better that he has you.
Of course.
I'm sure coming to my house is better than him going to a place like that.
You're not...
offended by me giving you money, are you?
I was worried...
that you'd be misunderstood about Min Jae's feelings and intentions.
What do you mean, misunderstood?
What he's doing right now is because he's going through a tough time
and he has no one else to lean on.
Do you really think that Min Jae has other intentions?
Anyways, take the money.
Although I appreciate your offer, I refuse.
I'll just take it that you're grateful.
Then I'll leave you to your work.
She's still got her pride, is that what she's saying?
I'm sure she had no problem accepting any of the money
that those men shoved at her chest working at those bars.
You don't want me to forget I used to work at a bar, is that it?
Thanks for reminding me.
But what are you going to do now?
Your son, Lee Min Jae... he's already fallen for me.
Just wait and see who your one and only son will listen to.
What brings you by all of a sudden?
I brought you some side dishes.
Just look at you.
Your face is half the size it was the last time I saw you.
How can you look worse every time I see you?
You're not even eating these days, are you?
How's Chan Ki and my dad?
They're pretty much the same.
Mr. Yoon is always sighing and worrying about you being like this.
Even if it's only out of consideration for Chan Ki and your dad
you should start to eat and sleep better.
-Have a seat, I'll go get us some coffee. - Wait.
Oh my goodness, that awful bastard!
I was wondering if this could be happening.
Hey!
Ugh, I'm so angry!
Are you stupid? Why do you stay and let him beat you?
- Jong Hee. - No matter!
No matter how many times I think about it, it just isn't right.
Enduring things to make it through is okay, but letting him beat you is not okay!
- It's not like that. - What do you mean it's not like that?
When I've already seen all the bruises on your body myself!
Has Lee Min Jae lost his mind?
How could he hit a woman?
This won't do.
Let's go get you checked out at the hospital and report this to the police.
I told you, it's not like that.
Min Jae was too drunk and couldn't control his movements
and I just fell and hit myself on the furniture while trying to help him.
You can't fool me.
Hitting a woman like that is a sickness.
Once a man starts beating a woman, there's no way he can stop.
It's a sickness that needs to get treated by a doctor!
If your dad finds out about this, he's going to lose it!
Please keep this a secret from my dad and Chan Ki.
My dad is just going to worry if he finds out about this.
- And he may throw a fit. - Of course, he needs to throw a fit!
Are you just going to ignore it and let this go?
It's because Min Jae's going through a tough time right now.
I'm sure things will get better after some time passes.
Married couples are faced with many challenges in their marriage.
He's really suffering right now. I know that better than anyone else.
Our marriage will make it through this.
So please just let this go.
Hey, Yoon Mi So. You fool!
You're just going to let this go?
You're going to keep on living getting beat up like this?
He won't ever do it again.
You know what a warm and caring man Min Jae is yourself.
Your mom and dad...
they didn't want this marriage, they opposed it from the start
just so that you could live like this.
You entered this marriage because of Min Jae.
But just look at the situation you're in!
Jong Hee...
When I got married... there's one thing I told myself.
That no matter what happens...
I won't ever mention anything about getting a divorce.
There will be things I won't ever be able to forgive during our marriage together
and there will be times when we let each other down.
But we still need to get through it together.
If we are understanding of each other and get through it together, we'll be okay.
That's what I told myself.
That's why I still chose Min Jae even though mother opposed it so much.
And even when he had an affair, I got through it with that belief.
I'm sure Min Jae feels the same way.
Because he's just suffering so much after Hae Ram's death...
I'm sure he's just doing what he needs to in order to survive.
You're an idiot.
Who knows what that bastard Lee Min Jae is thinking!
I'm sorry.
For letting you see me like this.
Yes?
It's a report on the new item testing we received from the lab in Inchon.
Okay. I'll take a look at it later.
Min Jae.
Can you look at me when you're talking to me?
What's wrong with you?
Did something happen?
President Huh asked to see me earlier, so I was just in her office.
President Huh?
What about?
She tried to give me money.
She said she was grateful that I was able to comfort you.
Rather than taking some random woman you met at a bar to bed...
she said it's better that you just come to see me instead.
So did you take the money?
Do you think I would've taken it?
I can understand what she was thinking, but I was still hurt by her gesture.
Because it felt like she was reminding me not to forget where I came from.
That I'm a woman who can be bought at any time with some money.
Don't you think that's what she meant by it?
My mom never knows when to stop.
Is that...
Is that really all I am to you?
Did you come to see me because you didn't want to go to the bar instead?
If that's the case... I don't want to see you anymore.
It's not like that.
What my mom did... I'll apologize to you in her place.
And... that's not what I was thinking when I came to see you.
It's because when I come to see you, I don't have to think about anything else.
That's why I came to see you.
Because you make me feel comfortable and at peace.
Then... will you talk to President Huh so she never thinks like that again?
The truth is...
I know that she called me back in because she needs me
but the way she treats me, like some floozy from a bar whenever she sees me
is really offensive to me.
Okay, I will.
I'll speak to her so that she never does this to you again.
It's okay. You don't have to do all that.
Now that I know how you feel, that's more than enough for me.
I'll leave you to your work.
Make sure you take this before you go to bed.
You could make yourself really sick otherwise.
Thank you.
And...
if you ever have trouble falling asleep, or start having nightmares...
If you ever have any symptoms like that, go to the hospital right away.
I still haven't given this back to him yet.
Mi So.
You're not having any problems, right?
You're doing well, aren't you?
Yes, I'm doing fine.
This is really...
I guess we can't avoid seeing each other since we live in the same neighborhood.
It's a relief...
to see that you're doing better.
You don't have to worry so much about me.
I'm much better now.
That's good.
Then I'll be going now.
Mi So, please stop being like this, and lets meet up so we could talk.
No.
I don't think I should do that anymore.
I'm sorry.
And... thank you for everything.
Yes, Hae Ryung.
I'm going to a concert with my mom and dad later.
Can't you come with us?
I told you that I have an appointment with the bank later.
I know. I know that, but still...
You really can't cancel the meeting?
Do you know how long it's been since we went to a concert together?
Next time. Let's go together next time.
But...
why are you sounding so out of breath?
What were you doing when you answered the phone?
Were you in the middle of doing something?
Is that it?
Who is it? Who's the wench that you're with?
It's because I was working out.
Want to do a video call so that you can verify it?
Okay.
I'll call you after the concert, make sure you answer the phone, okay?
Hi, mom.
Are you ready to go?
Really?
Your dad and I are about to get on the road too.
Yeah, okay. Sounds good.
Hae Ryung said she's going to leave right now. We should get going too.
I told you that I have no interest in that classic music stuff.
Where's the fun in any of that?
I'd rather just go home and listen to my records.
Hae Ryung's friend is performing a piano solo.
What else could we do when Kyung Soo's too busy to take her?
We have to accompany her in his place.
Let's go listen to some nice music, and go out to a nice dinner.
We're nothing but stand ins for Kyung Soo.
Don't forget to put your phone on vibrate, okay?
I'm going to pinch you awake if you start snoring again.
I don't know if I'm going to listen to music, or to get tortured.
I'm only going because my Hae Ryung wants us to go, okay?
If we're going to go, let's just get going.
Oh my... Hey, Chan Ki.
I guess we really are having a streak of bad luck.
I can't believe how slow work is at the factory.
I don't know if I'm going to be able to pay the employees this month at this rate.
I know.
I know Jong Hee keeps telling us not to worry so much...
but going home early from the lack of work doesn't make me feel very comfortable.
Chan Ki! Mr. Yoon!
That sounds like Jong Hee.
Mr. Yoon! Chan Ki!
I had a little bit to drink.
Why did you have so much to drink?
Why are you doing drinking in the middle of the day?
Is it because you're upset about the work at the factory being so slow?
Yes. I'm so very upset.
Our Mi So...
I'm so upset because of Mi So.
What? Mi So? What about Mi So?
Is Mi So having trouble?
Mr. Yoon...
What do we do about our Mi So?
Mi So...
Mi So is getting beat up by her husband.
Min Jae beat her and her body is covered in bruises.
She's going to end up in big trouble the way things are going.
That awful bastard.
Where is he beating her on her tiny little body?
I've raised her my whole life without laying a hand on her precious body.
Dad... we're just going to talk to him for right now.
If words don't work with him, I'll take care of him then, okay?
You just stay back and keep still.
Let's just go see him.
Min Jae, that bastard.
Father.
What are you doing here without even a notice?
You're the one who didn't answer your phone. We've called you several times.
I asked what you're doing here.
You.
How could you do this?
I heard you're beating my Mi So?
Why are you hitting my Mi So?
- Don't you even pity Mi So? - No kidding!
I can't believe you, Min Jae.
How can a man lay his hands on a woman?
Is that what you came here for?
Did she run over to you and tell on me?
Did she tell you that I hit her?
What did you say?
If you're that upset about it, why don't you just take her back?
Because having to see her drives me out of my mind.
This is actually good.
Why don't you take this opportunity to take her home with you and keep her?
You bastard!
You bastard. Remember what you said when you married Mi So?
Didn't you tell me you'd spend your life making her smile no matter what happens?
But instead of making her laugh, what do you do instead?
You lay your hand on her?
You bastard!
I told you to just say it with words.
Don't get involved in this. Words aren't going to work with him.
Why did you hit her?
Why did you hit my Mi So, you bum!
Why do you think I hit her!
I'm having a hard time too. I'm in so much pain I'm going insane!
Why you bastard.
What right do you have to yell after beating your own wife? Huh?
You bastard. How could you have done that?
What do you think you're doing? This is a place of work.
- Let go of him! - You bastard.
How could you do this to Mi So? Huh?
How could you do this to Mi So when you fathered a child with her?
You awful bastard. You are nothing but an animal!
Then tell Mi So to bring Hae Ram back.
If she can bring Hae Ram back, I will worship her upon a pedestal.
So tell her to bring Hae Ram back!
I'm busy right now.
Let go of me right now and get out of here!
Dad!
Min Jae!
I didn't think you'd be like this, but don't you think you're too harsh?
What did you say?
Take your father and get out of here right now.
Before I call in the security and have you dragged out of here.
Min Jae! Are you okay?
Mi So...
Oh my precious Mi So...
- What do I do? - Don't cry, Dad.
I said, don't cry!
Yeah.
I'm on my way home right now.
The concert is over, and we're out to dinner right now.
You're really not going to come and meet us?
I'm really tired so I'm just going to head home.
Take your time and have a nice dinner with your parents.
Okay, I got it.
Mi So.
You must have been out grocery shopping. I'll give you a ride home. Get in.
No, it's not heavy at all.
- I'll just walk home. - Don't be like that and get in.
It's on my way anyways.
I... already told you that I don't want to see you anymore.
I'm sorry. I know you were just trying to be nice.
Also, I realize I still haven't given you your shirt and handkerchief back yet.
I'll have it shipped to your office.
Do you... really have to go this far?
Can't we just remain comfortable with each other and stay as friends?
I don't think I should do that.
If I remain comfortable with you...
I'm going to keep calling you for help, and lean on you when things get tough.
Making you worry about me all the time... I'm sorry about that.
- It's not right to be doing that. - Why is it not right?
This is my first time.
You're the first person I've ever known who I can openly talk to and be myself.
Wasn't it... the same way for you?
If that's the case...
that's more reason why we shouldn't see each other.
Please excuse me.
Mi So.
What's wrong?
This is... a bruise.
What happened? Why are you hurt?
Tell me. What happened?
It's nothing. I just bumped into something.
Wait, Mi So!
She came in to buy medication to make her bruise go away fast
along with pain medication and medical patches.
I think I remember her coming in not too long ago with another injury as well.
Even though I told her to go to the hospital, she said she was okay and refused.
[Meet me at the intersection in front of the house if you're up to it.]
[I have something to say to you. I'll be waiting.]
[Don't wait for me. I won't be coming.]
Hi, Jong Hee.
Hey, Mi So.
We've got a big problem.
Problem? What kind of a problem?
The thing is...
I got drunk and spilled everything.
I just woke after falling asleep, and now your dad and Chan Ki are gone.
I think they went to see Min Jae at the office.
What do we do?
Okay.
Call me when my dad and Chan Ki are back.
I have to go, Jong Hee. I think someone is home.
Honey.
Why are you being like this? What's wrong?
Go.
Go back to your father's house right now!
Honey, please don't be like this.
Please stop being mad. I know that you're mad because of my dad.
I'll talk to my dad and tell him never to do that again.
Honey, please calm down.
I'm sick and tired of your family.
I never want to see them again. Do you get that?
I want to take this chance to cut off all my ties with you guys, so just leave.
Go back to your own house right now!
Honey...
- Honey! - Be quiet!
I'm so sick and tired of all of you.
Honey.
Honey, please don't be like this!
- Honey! - Let go!
- Hurry up and get in. - Honey!
Honey, please don't be like this. Just talk to me, okay?
Let go!
Let's just end it right here. There's no more hope for us, okay?
I don't know what I may end up doing to you if we keep staying like this.
So please... just go back to your own family!
Honey...
Mi So.
What's wrong?
This is... a bruise.
What happened? Why are you hurt?
Hurry up and get in the car.
Honey, I'm sorry. I was wrong about everything.
Hurry up and get in. Why are you ignoring what I'm saying?
- Do you think I'm not serious? - Honey!
Please don't do this.
You can take your anger out on me. I'll accept it all.
I can't just leave like this. Please give me one more chance.
How am I suppose to leave you behind like this?
How am I going to face Hae Ram later on?
I told you not to talk about Hae Ram!
How many times have I told you?
I told you I don't like hearing Hae Ram's name coming from your mouth.
Okay. I'll never mention Hae Ram again.
Honey, please just let me stay here and remain by your side, okay?
I don't need any of that. Let's just end it here, okay?
- Hurry up and get in. - Honey!
Just listen to me for once!
What's this?
- You. - Stop this.
What?
Listen to this jerk.
Stop it?
I can do whatever I want with my wife, so what is it that you want me to stop?
What do you think you're going to accomplish by glaring at me like that?
Is that the type of relationship you two have?
What kind of a relationship do you have with this jerk, huh?
- It's not like that, Honey. - What do you mean, it's not!
Subtitles by DramaFever